Englisch-Portugiesisch Übersetzung für urge

ânsiaQue podemos fazer para refrear a ânsia de conceder crédito dos bancos? What can we do to check the banks' urge to provide credit? No que diz respeita à ânsia de liberalização, posso tranquilizar o Senhor Comissário Bolkestein. As far as the urge for liberalisation is concerned, I can put Mr Bolkestein's mind at rest. Qual será a próxima grande missão, o próximo grande objectivo que satisfará a ânsia humana de explorar o espaço? What is the next large-scale mission, the next major objective which will satisfy the human urge to explore space?
apressarExorto a Comissão a apressar-se. I urge the Commission to get a move on. Incito o Conselho a apressar-se e a adoptar a proposta citada com urgência. I would urge the Council to get a move on and adopt that proposal as a matter of urgency.

comichão
impelir
insistirPeço-lhe, Senhor Comissário, que continue a insistir nesta questão. I urge the Commissioner to keep the pressure on. Devo insistir na urgência de se adoptar esta medida. I must emphasise the urgency of adopting this measure. Por esse motivo, gostaria de insistir em que a directiva seja adaptada nesse ponto. I would like to urge a modification to the directive on this issue.
premer
provocarComo o nosso colega já referiu, é urgente procedermos a uma investigação das denúncias que referem que 15 000 juntas já montadas possuem um revestimento defeituoso susceptível de provocar fugas.As our colleague has already made clear, as a matter of urgency we need immediate investigation into claims that 15 000 joints already laid contain a faulty coating that would lead to seepage.
tocar

urgirUrgir-vos-ia, contudo, a abandonarem sem hesitação a ilusão de uma política de vizinhança comum com o Kremlin. I would urge you, though, not to think twice about abandoning the illusion of a common neighbourhood policy with the Kremlin.

Wörterbuch